延伸閱讀
導演的話、拍攝後記:吳宇森
我拍本片的目標,就是要跨越文化與歷史藩籬,讓西方觀眾感覺到他們彷彿正目睹一場亞洲版的特洛伊戰爭,而東方觀眾能在這則耳熟能詳的故事中,發掘嶄新的觀點。
我們都觀賞過許多好萊塢的史詩賣座鉅片,身為觀眾的我們,都被片中透過現代科技,傳達出的壯麗視覺影像與令人心神震顫的音效深深感動。世界觀眾也樂於欣賞中國電影多樣化的類型影片,包括功夫片、動作片與劇情片。
然而,中國歷史敘事片,卻甚少能以好萊塢賣座片中常見的場面與技術表達。中國電影涵蓋了包括武術精神等我們最重要的文化資產。透過電影為媒介,我們能以不同層次表達我們的理想與文化。這些想法讓我想拍攝一則有別於武術片的三國英雄故事。自我讀過歷史上這段輝煌時期的群雄故事以來,我便一直夢想拍攝這部電影。
《赤壁:決戰天下》故事發生於一千八百年前的中國,這是一場具有歷史象徵性意義的戰爭。這故事被後代廣為傳頌,我們得以瞭解中國先人,面對聲勢浩大的敵人時,以少數戰勝多數的偉大智慧與勇氣。我相信藉著我們的菁英工作團隊與先進技術的運用,我們能夠在影片中打造出一個規模絲毫不遜色於好萊塢商業鉅片的史詩故事。透過取景拍攝與後製特效,我們可重現古代戰場。這些視覺奇觀將是中國影壇上前所未見的。
我拍本片的目標,就是要跨越文化與歷史藩籬,讓西方觀眾感覺到他們彷彿正目睹一場亞洲版的特洛伊戰爭,而東方觀眾能在這則耳熟能詳的故事中,發掘嶄新的觀點。我也想證明在中國影壇,我們已經有能力製作出一部與好萊塢規模不相上下的史詩片。
對我而言,《三國演義》最吸引人的一面,不是小說中被賦予不可思議力量的角色,而是這些角色表現出的真正英雄氣概。這世界擁有許多種英雄,但我喜歡真實而且有人性的英雄。三國故事中的英雄,與我理想中的英雄,有許多相似之處。我真心認為,人類情感擁有的普世共通性,不受文化限制。西方所稱揚的善良、道德與友情等價值觀,與東方沒什麼不同。儘管這些情感以不同方式表達,在內心深處,我們實質上都分享著相同的情感。
我將這點謹記在心,在拍攝「赤壁:決戰天下」時刻意忽略書中大量的細節。我們擁有一個來自世界各國的龐大劇組,包括中國、美國、日本與韓國。在我們共事期間,這群來自東西方的電影人才,都能從中獲益良多。
我也很驚訝地在拍攝「赤壁:決戰天下」過程中發現,中國有許多對拍片懷抱著熱忱的年輕人。他們努力工作,並學到許多經驗,同時一直保持著虛懷的態度。儘管我們的背景有所差異,但我們合力並持之以恆克服許多橫亙在我們眼前的許多難關,在惡劣的天候中堅持到底,都為了成功拍攝我們大場面的戰爭情節。我被我們工作團隊表現出的精神、勤奮與團結深深感動。
同時,我們在拍攝本片時,也獲得中國大陸當局的大力協助。我們正值歷史上最讓人興奮的時刻與現況,我堅信中國電影正往康莊大道邁進。中國電影將在世界舞台上大放光芒,並且以美妙的多元性與魅力十足的明星,吸引世界的注目。
十年前,一部像「赤壁:決戰天下」一樣的電影幾乎不可能拍得出來,其中的技術與資源在當時無法取得。因此,我想在此向所有來自中國、日本、韓國與台灣的投資者,表達我最誠摯的感激與謝意,他們幫助我實現這個美夢。我真心希望能拍出一部讓世界觀眾在觀賞時都能樂在其中的好片。在我心中,電影能夠超越國界。東方的觀眾熱愛許多來自西方的佳片,西方觀眾也欣賞我們博大精深的東方文化。因此,我真誠地希望,當你們觀賞「赤壁:決戰天下」時,請勿將它歸類為一部中國電影或是好萊塢電影,而是一部全球性的電影。
- 相關延伸閱讀
- ◎ 導演與重要慕後工作團隊介紹
- ◎ 赤壁主要登場角色、本片重要卡司
- ◎ 三場重要戰役的背景故事與拍攝
- ◎ 導演的話、拍攝後記:吳宇森