開眼 ﹥電影 ﹥翻轉幸福 Joy
翻轉幸福 Joy

延伸閱讀

關於故事

喬伊的旅程有一部份是關於找到信念與意志，去追尋她內心所渴求，另一部分則是關於如何與對她重要的一切達成一種平衡。
《翻轉幸福》如同傳統的追尋事業與家庭成功的尋夢電影一樣，但又有其獨特的喜感、感動與創新。故事開始於喬伊曼加諾本人的旁白口述，她在1990年代曾以一連串創新的家用品、包括為這位長島單親媽媽打造她企業版圖而聲名大噪的魔術拖把，成為新形態的電視明星及創業家的典範。

這個包含日常生活的輪廓，但又有巨大夢想的故事吸引了大衛歐羅素的注意，他向來為這類故事所吸引。他看到了一個膽大而有獨創性的女性華麗地崛起，也看到了一個人為她塵封已久的夢想而冒險、但卻始終維護著家庭責任的勵志故事。

不過，最重要的是，他發現這是一個全世界都能認同的故事，具有我們人生的悲喜交錯之間，人為生存而努力的這種萬花筒一般的本質，和所有能創造出一段勵志的導演羅素說：「吸引我的地方在於如何去說一個超過四十年人生的故事，從童年、歷經婚姻、離婚和單親家庭生活、一直到回來實現兒時夢想？ 如何去說一個關於人的心靈的故事。那樣的心靈如何由我們所愛的人、我們擁有的想法、我們珍視的東西所組成？ 《翻轉幸福》包括了這所有的一切。這裡有創傷也有愛。小

女孩在她爸爸的車庫裡成長，也在她媽媽愛看的、充滿堅強女性的連續劇陪伴下成長。後來長大了，她那愛作夢的前夫老窩在地下室，他們還是朋友，她有個愛她又嫉妒她的姊姊，還是她的對手。然後，在賓州蘭開斯特的電視台成了夢想的製造工廠。在這種種之中，喬伊漸漸展現出讓她度過難關的堅定決心。」

羅素也把《翻轉幸福》視為講述一個不同以往的翻身故事的機會：一個藍領家庭出身的商場女強人崛起的故事，在電影敘事裡還是比較欠缺的。「這部電影有一半或以上是根據喬伊曼加諾的故事，另一半則是多年來我對一些偉大女性的了解和涉獵。」羅素解釋著。「包括家用品郵購型錄的創始者莉莉安弗農。也包括無數我認識的女性，像是我母親的朋友們，他們創業，有些成功了、有些失敗了。我對於創業者為了自己及家人而突破現狀去創業的這種精神很感興趣。歷史上曾有這麼多女性走投無路過，必須去開創屬於自己的機會。」

一如羅素以往的經驗，在開發劇本時，故事向許多不同的方向展開，探討的主題從創造力的本質、對電視的幻想、到如何在商場致勝，但其核心依舊踏實。羅素說：「隨著喬伊成長，她所面對的問題其實就是如何對自己真誠。當你面對成人生活的眾多妥協時， 如何對自己真誠？同樣重要的還有，你如何保持童年時對人生的奧妙和夢想的那份熱情？」

雖然羅素將曼加諾的真實人生編進了虛構的故事，他仍與這位引領電視購物風潮、現任獨創設計公司（Ingenious Designs LLC.）總裁的發明家持續溝通。曼加「我本人能成為大衛的創作靈感，對我來說感覺太特別了，無法形容。」 曼加諾說。「他的見解極為獨到。我們開始聊，有些生活中的事情我會略過，但他會想要更了解這些事。我其實是看著他打造他的導演視野的。能和他合作是我人生中最棒的經驗。我個人的故事變成了他為全世界創造的那塊電影畫布。」

羅素向來入微地刻畫親人間互動時、所同時呈現的荒謬好笑與包容性，曼加諾古怪反常的父母及與前夫的關係特別讓他感興趣。身為電影人，羅素常以與俄羅斯文學相關的調性去探索家庭生活–俄羅斯文學中常出現的題材如童年與死亡、結婚與離婚、快樂與孤獨、狂喜和背叛、富裕和貧窮–都是我們每個人所經歷的悲喜人生中的一部份。雖然喬伊的抱負是由她內心對創意和夢想的渴望所點燃的，她的抱負也無法與她所面對的狂亂人際關係切割開來–更無法與她對她所愛的人的那份關愛分開，不論對方的缺點有多少、有多讓人生氣。

「喬伊的家人以她為榮、也深愛著她，不過有時這也是她的絆腳石。」羅素解釋著。「在我的電影裡，我都對家庭的破碎不幸，如何能為最聰明的小孩提供成長的沃土這樣的題材很感興趣。喬伊的家人們以自己的方式相愛，他們的方式很受限。不過，他們的受限卻讓喬伊成了一個更為犀利的人。在很小的時候，她就被迫要牢牢地把握住真實的自己，學著成為家裡最清醒的聲音，成為那個看顧每個人的人。我覺得即使家家有本難念的經，家裡總還是有些美好的事。喬伊一部份的幸福

就是來自她寬容的個性，以及即使面對難搞的家人、她仍有能力去愛。」喬伊全心全力照顧她家人的這股動力，也是《翻轉幸福》不同於其他創業家和獨立女性相關勵志電影的部分原因。喬伊的旅程有一部份是關於找到信念與意志，去追尋她內心所渴求，另一部分則是關於如何與對她重要的一切達成一種平衡。

羅素說：「對我而言，喬伊最不同凡響之處是即使她成了家中老大、成了這家麻煩、永不安寧的企業的老闆，她的心地依然柔軟、對人寬容。她找到了一個能帶著她全家跟著她的方式，她十歲時就有那樣的精神。以前她不想拋下誰，她在45歲時掌管一家大公司時也不會拋下誰。她得在很多方面做出驚人的改變，但她還是由於電影被打造為喬伊追尋幸福中起起伏伏的親身體驗，《翻轉幸福》也

因而成為羅素導演的作品中、在視覺上最有創造力的一部電影。喬伊每日面對的現實，以及她常必須面對的、需求與成就之間的拉鋸，都在高度通俗劇的橋段、歌舞、超現實的白日夢，和迷人的雪花場景中被陣陣爆發式地強調。在得知喬伊曼加諾的母親是電視連續劇的死忠粉絲後，羅素發現了連續劇會

是個有趣的、用來反省的器具，像喬伊的一面奇幻鏡子，讓她了解到自己能衝破人生的重重限制、放膽走上更寬廣的路。「連續劇的情節配得上俄羅斯文學。」羅素沈思地說。「在連續劇的世界裡，所有這些偉大的、哥德式的通俗劇內容都會發生。人們總是在談論背叛、變節、金錢和死亡–所以很像果戈里、托爾斯泰或杜思妥也夫斯基的作品。但連續劇也更常關注勇氣非凡的女人，和種種鼓舞人心的人事物

另一個在片中扮演穿針引線的元素是電視購物的興起，在當今Kickstarter群眾募資世代完全顛覆商業準則之前，電視購物在當時就已預言了科技導向世界的來臨。「QVC公司（美國最大的電視購物公司）是網際網路的先行者。」羅素說道。「在當時，它是個你能一整天和它24小時互動的地方，只要打電話過去，永遠有

即使喬伊的魔術拖把成了QVC公司最暢銷的商品，也成就了她個人生活最大的奇蹟，她的問題還在。相反地，這對羅素來說非常重要。《翻轉幸福》這個活力滿滿的故事是關於一個女人的崛起，但也誠實地描繪了成功背後的種種限制與付出「我想讓這部電影看起來超越喬伊最初的成功，因為她的成功還沒結束。」

羅素這麼說。「也許永遠不會結束，所以一直要有克服困難的精神。承認成功帶來的問題不代表你對成功不心懷感恩，不管是誰，都害怕在任何時候可能失去所擁有的一切，但還是得面對這所有困難的處境、調整好心態，繼續前進。讓人興奮的是，我們看到了喬伊是如何為了面對那些困難而變得越來越成熟。有那樣的意志力和復原力可說是我們生活中最困難卻最美的事。」