開眼 ﹥電影 ﹥愛在他鄉 Brooklyn
愛在他鄉 Brooklyn

延伸閱讀

導演觀點：約翰克勞利

克勞利說他想呼應小說及劇本中的絕對美感，藉由駕馭堅韌與柔情之間的模糊界線，又不偏頗於任何一邊。
有了這麼刻劃入微的小說和劇本，下一個挑戰便是找到一個能用個人觀點與其匹配的導演，以《心靈鐵窗》贏得英國奧斯卡的約翰克勞利顯然擁有現成的連結，因為他也是旅居國外的愛爾蘭人，他離鄉背井前往英國。柯姆托賓馬上就能認同他，因為克勞利對於離開的感覺毫不陌生，尤其是離開愛爾蘭，托賓說：「約翰有著出身自愛爾蘭卻身處英國的經歷，在兩地之間來回，所以從我們一開始會談，他顯然瞭解這個故事，就像是他自己的人生。」

柯賓很高興看著導演受到他筆下角色的啟發，「約翰非常謹慎，要求也很精準，但他在片中投入最多的是他的心，他很仁慈、聰明且風趣，這些特點也都出現在片中。」至於克勞利，他早在劇本成形前就已拜讀過托賓的小說，並深深為之著迷，如今他將這份邀約視為能重現那個時代、地點以及令人難忘的主角的機會，或許能夠放大美國移民歷史的宏圖。

導演評論說：「儘管這是個似曾相識的故事，《愛在他鄉》的確是從一個從所未有的角度敘述，大家都知道早期的歐洲移民潮，但1950年代的愛爾蘭裔美國移民是最少被談論到的，柯姆敘述這個故事的方式十分平實，又非常富有情感，這是一本迷人的小品，但其實我認為艾莉絲在兩個國家和男人之間的抉擇充滿戲劇性。」

他也覺得離鄉背井前往新國度的主題毫不過時，克勞利指出：「這是一個關於放逐的故事，當離開一個國家並選擇居住在異鄉時，一個人就不再來自出身的地方，但也絕對不屬於自己選擇居住的地方，因此就像是成為第三國度的成員，一個放逐者的國度。現今有為數眾多的人都不住在自己的故鄉，柯姆筆下及尼克將其影像化的《愛在他鄉》的故事，是完全忠於史實的。」

對於克勞利，《愛在他鄉》也代表現代的愛情觀，他說：「這是個闡述愛情複雜面的故事，一個人的心並非只會對一個人忠誠，而是或許能容下兩個人，艾莉絲在兩個男人之間的抉擇，也是對她想要的人生的抉擇，但這麼做又難以避免失去自己內心的一部分，在情感上的損耗龐大，但她人生的唯一途徑就是繼續前進，愛情在這個故事中既有毀滅性又同時帶來解放，全看它是朝哪一個方向。」

對於製片們，克勞利結合老派浪漫及21世紀坦率的觀點令她們感到興奮，波西回憶說：「在第一次會面中，約翰將【愛在他鄉】描述成一個現代童話故事，他覺得艾莉絲試圖融合自己的兩個世界是很典型的，但他又注入非常真實的個人理念。」

克勞利說他想呼應小說及劇本中的絕對美感，藉由駕馭堅韌與柔情之間的模糊界線，又不偏頗於任何一邊，他說：「我想呈現書中緩緩爬上觀眾心頭的力量，我也想帶出幽默感及廣度，這不是一個氣勢磅礡的故事，但這個1950年代愛爾蘭女孩的故事，含有在20世紀前往美國的歐洲移民的史詩感。」將這種力量呈現在銀幕上，需要具有高度耐心及親力親為的導演風格，費諾拉杜懷爾說克勞利完全做到了：「我們知道這會是一部為了演員而拍的作品，而約翰對演員非常在行，他讓每個人的演技都光芒萬丈。」