延伸閱讀
關於故事
本片劇情和劇中人物都是馬格斯朱薩克想像力的產物，他在2005年於故鄉澳大利亞發表了小說偷書賊，隔年流傳至世界其他地區。
故事開始
偷書賊一書全球熱銷八百萬本，在紐約時報暢銷排行榜上停留了將近七年的時間，翻譯成30多個語言。除此之外，該書還獲頒十幾個文學獎，登上Amazon.com銷售冠軍，出現在數個年度暢銷書排行榜上。
朱薩克的小說與導演布萊恩派西佛《唐頓莊園》的改編電影中，主角莉賽爾 (蘇菲奈里斯 飾)被送往寄養家庭，與善心養父漢斯修柏曼 (傑佛瑞洛許 飾)和毒舌養母羅莎 (艾蜜莉華森 飾)同住。故事一開始，莉賽爾的弟弟不久前過世，她剛見到新「爸爸媽媽」，還很害羞膽小，不管在家裡還是在學校，她都努力想要融入新環境，但學校同學看她不識字，都嘲笑她是「白痴」。
此時莉賽爾的求知慾正在萌芽，她決心改變現狀，並尋求協助。慈愛的「爸爸」漢斯不分日夜陪著莉賽爾一起讀她的第一本書：掘墓工人手冊。這本書是她在弟弟的葬禮結束離開時撿起來帶走的，但一時衝動的偷書行為，將為她的人生帶來重大影響。
莉賽爾對書本的喜愛和對新家庭的愛，在她和麥克斯(班史奈澤 飾)成為朋友後更上一層樓。猶太難民麥克斯來到修柏曼家後，雖然為了躲避納粹，只能棲身於陰冷黑暗的地下室，但他不但和莉賽爾一起分享對文字的喜愛，還鼓勵她多發揮觀察力。同時出現轉變的還有她和年輕鄰居魯迪 (尼可利爾許 飾)之間迅速加溫的情誼，他雖然發現自己愛上莉賽爾，但還是會嘲笑她偷書的行徑。
莉賽爾對書本的愛日漸加深，這股熱情和她身旁的這些朋友，一邊帶著她逃離現實的束縛，一邊雕塑出她的命運。她變得不只懂得欣賞文字的力量，還有超越文字的力量。
作著馬格斯朱薩克表示，小時候在澳大利亞聽父母講的故事，正是本書的創作靈感來源。他說：「我爸媽在講他們在德國跟奧地利長大的故事時，感覺好像有一部份的歐洲出現在我家廚房，他們會講慕尼黑遭到轟炸，還有納粹帶著囚犯遊街的事。我當時沒有意識到，這些故事帶領我走上作家之路。」
朱薩克繼續說：「那是個極度危險、邪惡的年代，這麼黑暗的時期還是有許多善行，我從中得到啟發。《偷書賊》講的就是這個：在最醜惡的環境下不忘找出美麗。小說的其中一個中心主題就是，希特勒用他的文字摧毀人民，莉賽爾把文字偷回來，並且用這些文字寫出她自己的故事。」
小說的大格局和困境中依然向上的故事主角，引起製片凱倫羅森佛和肯布蘭卡托的注意，小說剛發表的時候，他們就已經在想辦法把它搬上大銀幕了。羅森佛說：「我對這本書愛不釋手。它好正面。朱薩克描寫莉賽爾對閱讀的執著、韌性、能力、飢渴，還有她對文字的力量的理解，寫活了這個角色，令我相當震撼。」
在納粹黨崛起的時代，人民的言論自由遭到剝奪。書籍都被燒毀。羅森佛說：「德國人被教導他們該有什麼感受，怎麼想，讀什麼。儘管現實中有這些看似無法超越的阻礙，莉賽爾透過學會閱讀，培養出獨立創造、思考的力量，而不是一味複製別人的想法。」
當編劇麥可帕佐尼 (《納尼亞傳奇：黎明行者號》) 加入製作團隊，改編朱薩克580頁的小說，本片的拍攝計劃又往前跨出了一大步。帕佐尼本人表示，當他受邀擔任本片編劇時，他早已是「這本書的頭號粉絲」。
帕佐尼說：「馬格斯朱薩克極有才華。他寫出了流傳後世的經典之作，所以要把它改編成電影劇本時，我必須先克服內心的恐懼。最大的挑戰就是決定要刪掉哪些東西。這部小說像座虛擬的寶庫，裡面充滿了感人的鏡頭，這也是它一開始吸引我的地方。」
改寫過程中還有其他的挑戰。帕佐尼補充道：「這本書並不是以順序法書寫，旁白常會先講些吊人胃口的小故事，之後才讓讀者看見事情的全貌。我第一個任務就是釐清事件發生的順序，再重建那些在電影裡最有衝擊性的鏡頭。意思就是有時我必須更動原著的時間順序，我不知道大家會不會注意到這點，但這種更動往往都需要謹慎處理才會改得好。朱薩克信任我，把他的作品交給我處理，讓我倍感榮幸。」
除了故事本身的創意之外，帕佐尼認為《偷書賊》 見證了人類經歷的磨難，是這本書最能引發他共鳴的地方。他說：「它描寫人類靈魂的韌性，每個人不但都能體會這點，也都能受到啟發。當然，它也講到文字的力量，只要是作家都無法抗拒吧？ 」
就在帕佐尼一邊修改劇本的同時，劇組也開始找導演。福斯2000的總裁伊莉莎白蓋普勒說：「布萊恩派西佛在英國電視圈的作品十分出色，他對這個拍攝計劃也很有熱忱，所以我們非常想見他。布萊恩來開會的時候，帶了一本他自己做的書，裡面的圖像呈現出他對這部電影的想法，我們真的非常高興能找到如此完美的導演。」
朱薩克有機會在拍攝計劃之初就見到派西佛，他馬上贊同這位導演。他說：「開完會後我們說再見時，布萊恩把我拉近，對我說，我不會讓你失望的。那一刻布萊恩如此真誠，讓我很感動。」
隨著《唐頓莊園》在全球聲勢水漲船高，派西佛也成為當紅導演。他說：「有一次我甚至在一天內拿到五個劇本，根本就沒辦法全部看完。所以我先讀每個劇本的前三十頁，這樣我就知道我有沒有興趣接了。」派西佛說他才看《偷書賊》的前幾頁，就知道自己非拍不可了。「這本小說深深感動了我，裡面的故事如此正面、向上。而且故事主角是個年輕女孩，雖然我們剛認識她的時候她一無所有，好像也沒有什麼未來可言，但她不但活了下來，還有所成長，這是我覺得很棒的一點。」
不只如此，這個故事也和派西佛個人的經驗有所呼應，他說：「我出身貧窮，小時候家裡一貧如洗，但我們都很渴望能不斷嘗試，獲得成就，而我個人的夢想就是拍電影。後來我去念藝術學校的時候，我記得大家透過書本，教我如何用不同的角度看世界，最終活出不同的人生。這部份我覺得我跟莉賽爾是一樣的。」
文字的力量可以摧毀，也能療癒，一切端看我們怎麼利用它，派西佛很欣賞這個貫串整部片的主題。他解釋說：「莉賽爾開始學會閱讀，了解到文字的力量，她發現人們可以用文字行善，也能用它來作惡。所以她能夠改變自己的人生，做出撿起書本前的她原本無法做的選擇。那正是她的精神所在。」