開眼電影網

電影中什麼樣的角色都有，從《兵人》中沉默寡言對白少到可以數得出的寇特羅素，到《尖峰時刻》中喋喋不休對白多到根本聽不懂的克里斯塔克，但當中就是有些演員能把一句話、一個動作，轉化成千載揚名的招牌商標。

阿諾史瓦辛格光靠《魔鬼終結者2》系列就出了閃亮亮的兩塊大招牌。最耳熟能詳的就是留下一句「我會回來（I’ll
be back.）」，走出去千人斬後，再穿過一片煙霧，鍛光了敵人的羽而歸。另一句也是耍帥的極至，艾德華福隆教他用西班牙語說「拜了，寶貝（Hasta
la vista, Baby.）」，阿諾果然學以致用，和寶貝勞勃派屈克拜了之後，將之手刃。

克林伊斯威特在導出一片天之前，最有名的角色是七○年代誕生的《緊急追捕令》男主角哈利（綽號Dirty Harry），對付壞蛋時他總是拿著那把著名的麥格農大槍，搞不清他已經用掉了幾發子彈還想做困獸猶鬥的對手，必定會聽到他問「你覺得很幸運嗎，混混？（Do
you feel lucky, punk?）」如果自作聰明不識趣地輕舉妄動，下場一定是成為槍下不冤魂。這個系列共出了五部電影，哈利後來的口頭禪還包括雷根總統都愛引用的「來啊，成全我吧！（Go
ahead, make my day!）」。（本來火行者想翻譯成「讓我爽一下吧！」，不過覺得中文聽起來太曖昧所以作罷）

湯姆漢克的名言，則是他在《阿甘正傳》一臉傻勁轉述母親的巧克力教誨：「我媽媽總是說，人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到什麼口味（My Mama always said, 'Life was like a box of chocolates; you never know what you're gonna get.）」《阿甘正傳》的全盛時期，哪個影迷不知道這句充滿阿甘精神的話？

大哥大勞勃狄尼洛的名言打從《計程車司機》就已經推出，現在完全成了喜劇片惡搞的黑道角色愛用的模仿對向，請虛擬勞勃狄尼洛的老大造型，用他那銳利的眼睛瞪著你，操著一口黑腔：「你在跟我說話？你在跟我說話？你在跟我說話？（You talkin’ to me? You talkin’ to me? You talkin’ to me?）」。

提到黑道就不能忘記經典《教父》，艾爾帕西諾的至理名言「我要提供他一個他無法拒絕的提議（I’ll make him an offer he can’t refuse.）」，這可是一句不用狠字的黑話，也充份展現出艾爾帕西諾的老大風範。

但要說耍狠，火行者小時候最怕的反派，是《蝙蝠俠》的傑克尼柯遜，他要殺人前喜歡先來一句：「你可曾在蒼白的月光下與魔鬼共舞過？（Have you ever danced with the devil by the pale moon light?）」，他自己都承認這句話沒有什麼意義只是聽起來很酷罷了。

幫麥克道格拉斯拿到唯一的一座奧斯卡最佳男主角的《華爾街》則給了他一句商場的人性名言：「貪婪，因為沒有更好的字可以形容，只能說是很好（greed, for lack of a better word, is good.）」。不過湯姆克魯斯在《征服情海》還更直接來：「把錢變出來給我看！（Show me the money!!）」

當然還有更實用的名言，很多人都會記不住劇中人物的名字，但有個名字沒有人會忘記，就是…「龐德，詹姆士龐德（Bond, James Bond.）」，不論是誰來主演，都一定要先把這句台詞給練好。除了自我介紹，還有一個007的必備技能，就是點伏特加馬丁尼的方式「用搖的，不要攪拌（Shaken, not stirred.）」，在其他電影中故意要耍帥的角色也會把這句台詞拿到酒吧使用。

老片中也有一些年輕影迷可能錯過了的經典，像《亂世佳人》的克拉克蓋伯對裴文莉的問題，回?有力到一個經典「老實說，親愛的，我他媽的一點也不在乎（Frankly, my dear, I don't give a damn.）」。

不只是電影有能力成為經典，好對白也有這樣的魔力，有些對白甚至是不看電影的人也知道，還不時在日常對話中落一句呢，而我們這些看電影的人，追本溯源一下不是問題，引saying（音近「飲水」）本來就要思源嘛。

分享到facebook